|
アメリカの雑誌編集者で詩人のサム・ハミル氏が、イラク戦争反対のため反戦詩のアンソロジーを企画し、世
界中の詩人にその企画への参加を呼びかけたもの。集まった詩は各国政府に提出し、戦争反対の意志を訴え る。日本では、石川逸子、木島始、甲田四郎、佐川亜紀の４氏がこの企画への呼びかけ人となって、４月１５日、 参加に応じて集まった２８７編の詩を政府に提出した。 |
|
僕もこの呼びかけに応じて下に記した詩を書きました(2003.4.10)。政府に提出したところで情況が変わるとはと
うてい思えませんが、こうした詩の一部でも各国語に翻訳され、少しでも多くの人の目に触れることにより、次に 起こるかもしれない無益な戦争を止める、わずかながらも力になりうるかもしれないと思ったからでした。何よりも アメリカの次の時代を担う子供たちに読んでもらいたいのですが、届くかどうか…。 |
|
この企画の詳細は佐川亜紀さんのホームページに載っていますので、関心のある方はこちらをご覧ください。
|
|
|
|
|
|
WAR
|
|
Takashina Kiichi
|
|
translated by Koriyama Naoshi
|
|
|
|
On the blackboard
|
|
I write the word,“love,”
|
|
just as my teacher showed me.
|
|
|
|
On the blackboard
|
|
I write the word,“dream,”
|
|
just as my teacher showed me.
|
|
|
|
On the blackboard
|
|
I write the word,“friends,”
|
|
just as my teacher showed me.
|
|
|
|
We need no eraser.
|
|
|
|
A bomb falls,
|
|
and erases all these
|
|
in a flash.
|
|
